1
00:00:21,010 --> 00:00:22,090
عليك اللعنة!

2
00:00:53,070 --> 00:00:58,170
بيرتاون

3
00:01:05,110 --> 00:01:08,060
أمي، حلقي يؤلمني حقًا.

4
00:01:09,100 --> 00:01:12,120
-ما هذا؟
- حلقي يؤلمني حقًا.

5
00:01:12,160 --> 00:01:15,060
عزيزتي، أعلم أن الأمر صعب حقًا.

6
00:01:16,160 --> 00:01:21,120
لكن اسمع، علينا أن نبقى معًا
وتكون قوية.

7
00:01:23,210 --> 00:01:26,230
-أريد فقط البقاء في المنزل.
-أنا أعرف.

8
00:01:28,220 --> 00:01:31,040
ولكن علينا أن نستمر.

9
00:01:39,010 --> 00:01:41,230
-أهلاً. ادخل.
-مرحبا. شكرًا.

10
00:01:44,090 --> 00:01:48,000
-كيف الحال؟
-نفس العمر، نفس القديم.

11
00:01:48,040 --> 00:01:50,220
-متى تقرر هذا؟
-ليلة أمس.

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,020
بحق الجحيم!

13
00:01:53,060 --> 00:01:55,000
-مرحبا يا صديقي.
-أنا ذاهب الآن.

14
00:01:55,040 --> 00:01:58,190
تمام. حصلت على كل شيء معك؟ المفاتيح؟

15
00:01:58,230 --> 00:02:02,010
-أراك لاحقًا. اتمنى لك يوم جيد!
-أنت أيضاً. الوداع.

16
00:02:05,090 --> 00:02:07,180
-هل ستقول شيئا؟
-ماذا؟

17
00:02:07,220 --> 00:02:10,200
-هل ستسمح لهم بذلك؟
-يمكنهم التصويت لي.

18
00:02:10,240 --> 00:02:13,050
إنه موجود في النظام الأساسي، أليس كذلك؟

19
00:02:13,090 --> 00:02:15,210
-متى هذا التصويت؟
-الليلة.

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,140
-أين؟
-في مكتب الساحة.

21
00:02:21,160 --> 00:02:26,000
وأنت لا تفعل شيئا؟
فقط للتأكد من حصولك عليه.

22
00:02:26,040 --> 00:02:30,130
يريدون التخلص منك
واكتساح كل شيء تحت السجادة.

23
00:02:30,170 --> 00:02:35,140
ربما ينبغي لنا أن نحافظ على مستوى منخفض
حتى نعرف ما حدث.

24
00:02:35,180 --> 00:02:40,130
-"ماذا حدث"؟ انتظر...
-لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.

25
00:02:40,170 --> 00:02:43,230
أنا آسف، سوني.
لقد كان كل شيء كثيرًا.

26
00:02:44,020 --> 00:02:46,160
-وداعا سوني.
-وداعا وداعا.

27
00:02:46,200 --> 00:02:51,160
ماذا تقصد ب
"حتى نعرف ما حدث"؟

28
00:02:51,200 --> 00:02:54,110
-لا نعرف ماذا حدث.
-أنت تمزح.

29
00:02:54,150 --> 00:02:57,040
لم نكن في الغرفة

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,150
-أنت مريض!
-ليس هناك دليل!

31
00:02:59,190 --> 00:03:03,070
لا يوجد دليل؟
لقد رأيت معصميها، في سبيل الله!

32
00:03:03,110 --> 00:03:07,030
كانوا يرقصون في حالة سكر
والوقوع في خزائن الكتب!

33
00:03:07,070 --> 00:03:08,210
-هل أنت تمزح؟
-لا!

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,110
- ألا تثق بها؟
-ليس هناك دليل!

35
00:03:11,150 --> 00:03:14,130
-لأنه مضى أسبوع.
-لماذا انتظرت اسبوعا؟

36
00:03:14,170 --> 00:03:18,200
هل هذا غريب جدا؟
لقد كانت خائفة للغاية!

37
00:03:18,240 --> 00:03:21,180
-أنت أكثر من اللازم!
-يا للقرف!

38
00:03:21,220 --> 00:03:24,090
سوف تتركها
كل شيء لي مرة أخرى.

39
00:03:24,130 --> 00:03:26,120
-ماذا؟
-أنت تعرف ما أعنيه.

40
00:03:26,160 --> 00:03:28,140
لا تجعل هذا بشأن إسحاق!

41
00:03:28,180 --> 00:03:32,240
-لا، نحن لا نذكره أبدًا!
-ليس في هذا السياق.

42
00:03:34,070 --> 00:03:37,190
لم نكن في الغرفة
لا نعرف ماذا حدث.

43
00:03:37,230 --> 00:03:42,040
- لا، لقد كانا الاثنان فقط!
-ربما كانت معجبة به.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
لقد رأيت كيف كانت تبدو!

45
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
هل سألتها رغم ذلك؟
هل أعجبته؟ نحن لا نعرف!

46
00:03:50,010 --> 00:03:53,190
-لدينا نسختين مختلفتين.
-واحدة منهم لابنتك.

47
00:03:53,230 --> 00:03:57,070
أنا أعرف. ولهذا السبب نحن متحيزون!

48
00:03:57,110 --> 00:04:01,240
هل تعرف ما هي المشكلة؟
لقد سمحت لهم بالدخول إلى رأسك.

49
00:04:02,030 --> 00:04:04,120
-أنا المشكلة؟
-بالطبع!

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,090
-لماذا؟
-أنت تختار الفريق الخطأ!

51
00:04:11,100 --> 00:04:13,110
أنت أكثر من اللازم.

52
00:04:16,090 --> 00:04:18,210
-هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟
-لا.

53
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
وهنا أحكام الإدانة.
"الاعتداء الجنسي، مشدد."

54
00:04:25,240 --> 00:04:30,020
عمرها 15 وهو 17
حفلة منزلية، وكلاهما في حالة سكر شديد.

55
00:04:30,060 --> 00:04:32,200
تم إرساله
إلى مؤسسة الأحداث الجانحين.

56
00:04:32,240 --> 00:04:37,110
-ما الدليل الذي لديهم؟
-كان لديهم رسائل نصية.

57
00:04:37,150 --> 00:04:41,120
وتم العثور على الحمض النووي الخاص بها عليها
في الفحص الطبي.

58
00:04:46,150 --> 00:04:50,170
هنا اعتداء جنسي خطير..

59
00:04:52,000 --> 00:04:55,190
في حمام المطعم
في حفل التخرج.

60
00:04:55,230 --> 00:04:58,160
وكان لهذا الشخص عدة شهود.

61
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
-أين يقول ذلك؟
-مزيد من الانخفاض.

62
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
لا أستطيع أن أفعل هذا.

63
00:05:23,050 --> 00:05:24,130
نعم يمكنك ذلك.

64
00:05:55,110 --> 00:05:59,120
مايا عاهرة

65
00:06:27,090 --> 00:06:29,020
اللعنة!

66
00:06:35,150 --> 00:06:38,020
اللعنة!!

67
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
-ها أنت.
-نعم.

68
00:10:59,130 --> 00:11:03,160
-كيف تشعر؟
-كان يمكن أن يكون أسوأ.

69
00:11:03,200 --> 00:11:06,020
مرحبًا، أيها المتعرج قليلاً.

70
00:11:13,210 --> 00:11:17,190
-سمعت أن هاباراندا وقعت عليك.
-يا لها من نكتة...

71
00:11:17,230 --> 00:11:19,160
لا أعتقد ذلك.

72
00:11:21,120 --> 00:11:25,040
-هل أستطيع أن أحمل واحدة؟
-بالتأكيد. فقط كن حذرا.

73
00:11:25,080 --> 00:11:26,240
تعال الى هنا.

74
00:11:40,150 --> 00:11:42,170
أنت جيد مع الكلاب.

75
00:11:43,220 --> 00:11:46,210
كيفن إردال، من كان يظن ذلك؟

76
00:11:51,010 --> 00:11:52,230
لم أفعل ذلك.

77
00:11:54,080 --> 00:11:56,120
لا يهمني ما يقوله الناس.

78
00:11:56,160 --> 00:11:58,230
أعرف ما حدث.

79
00:11:59,020 --> 00:12:01,070
وماذا حدث؟

80
00:12:01,110 --> 00:12:03,040
أرادت ذلك.

81
00:12:07,030 --> 00:12:09,080
أنت تصدقني، أليس كذلك؟

82
00:12:14,040 --> 00:12:15,130
تعال الى هنا.

83
00:12:25,220 --> 00:12:28,100
بالطبع أنا أصدقك.

84
00:12:31,090 --> 00:12:32,170
دائماً.

85
00:12:42,160 --> 00:12:46,080
انظر هنا!
الرجل الذي سوف يكون عاطلا عن العمل قريبا.

86
00:12:46,120 --> 00:12:48,090
الفودكا.

87
00:12:48,130 --> 00:12:51,120
احفظ إعانة البطالة الخاصة بك!

88
00:12:52,110 --> 00:12:54,080
الفودكا، اللعنة!

89
00:12:54,120 --> 00:12:56,210
هيا أنت...

90
00:12:57,000 --> 00:12:59,080
أوه، على محمل الجد!

91
00:12:59,120 --> 00:13:01,210
اللعب مثل اللقيط.

92
00:13:08,180 --> 00:13:11,050
الانتهاء منه والعودة إلى المنزل.

93
00:13:12,110 --> 00:13:14,130
واحد آخر.

94
00:13:25,060 --> 00:13:27,120
بيرة.

95
00:13:27,160 --> 00:13:30,090
-اذهب واجلس، نيكلاس.
-ابقى هنا.

96
00:13:30,130 --> 00:13:32,060
-مرحبا.
-يا.

97
00:13:32,100 --> 00:13:34,150
يمكنك البقاء هنا.

98
00:13:34,190 --> 00:13:36,110
ما أخبارك؟

99
00:13:38,050 --> 00:13:39,160
إيه؟

100
00:13:42,040 --> 00:13:43,230
ما الذي تحدق فيه؟

101
00:13:45,220 --> 00:13:48,020
-أنت جميلة المظهر.
-أوه؟

102
00:13:50,110 --> 00:13:54,160
-يجب أن تسمع ذلك طوال الوقت.
-بالتأكيد. أنت أيضاً.

103
00:13:54,200 --> 00:13:58,110
ملعون جميلة. تقريبا أريد...

104
00:14:00,040 --> 00:14:03,060
لا أريد أن أتصل بأمك. اجلس.

105
00:14:03,100 --> 00:14:06,140
لا بأس.
كنت تقول؟

106
00:14:06,180 --> 00:14:11,190
أنت على الحدود...جميلة.
احصل عليه؟

107
00:14:11,230 --> 00:14:15,210
-ولكن هناك فرق.
- إسمع، أنت تعرف...

108
00:14:16,000 --> 00:14:18,050
لا يهم أنك...

109
00:14:19,090 --> 00:14:22,100
-...إنك غبي تمامًا.
-يمين.

110
00:14:22,140 --> 00:14:24,140
أنت سخيف جداً...

111
00:14:24,180 --> 00:14:26,160
-انظر...
-...حسن المظهر.

112
00:14:26,200 --> 00:14:30,020
- اسمعي يا ابنتك..
-نعم؟

113
00:14:30,060 --> 00:14:33,230
أنت تعرف أننا جميعا مارس الجنس معها. كل واحد منا.

114
00:14:34,020 --> 00:14:35,240
-جميعكم؟
-نعم.

115
00:14:36,030 --> 00:14:39,080
أنا وميكي مارس الجنس معها الحمار.

116
00:14:39,120 --> 00:14:42,050
لقد كانت ضيقة جدًا!

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,010
-كان ذلك جيدًا جدًا.
-أراهن أنه كان كذلك.

118
00:14:46,050 --> 00:14:50,040
كلانا جاء فيها
ثم في جميع أنحاء وجهها.

119
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
وقد أحببته.

120
00:14:52,200 --> 00:14:54,140
لقد أحببت ذلك كثيرا.

121
00:14:57,040 --> 00:14:58,180
أنت سخيف...

122
00:14:59,220 --> 00:15:02,050
-أيها الأحمق!
-تعال!

123
00:15:02,090 --> 00:15:05,220
-هو بدأ ذلك. لقد رأيت ذلك!
-لا تدع له فضفاضة!

124
00:15:07,140 --> 00:15:09,170
أفضل الآن؟

125
00:15:09,210 --> 00:15:11,040
نعم.

126
00:15:12,130 --> 00:15:14,180
لا أقصد رأسك.

127
00:15:15,210 --> 00:15:18,200
-نعم، أشعر بتحسن كبير.
-يمين.

128
00:15:21,220 --> 00:15:24,200
أعتقد أن هذه هي المشكلة.

129
00:15:24,240 --> 00:15:28,090
ماذا تقصد؟
إنهم حفنة من البلهاء سخيف.

130
00:15:28,130 --> 00:15:31,110
التوقف عن إلقاء اللوم على الآخرين!

131
00:15:31,150 --> 00:15:35,050
- لقد قدمت أفضل ما حصلت عليه.
-أوه نعم فعلت.

132
00:15:42,050 --> 00:15:46,010
كان يجب أن أترك لعبة الهوكي في وقت أقرب بكثير.

133
00:15:46,050 --> 00:15:47,200
هذا اللعين...

134
00:15:48,190 --> 00:15:52,220
-...لم يكن ليحدث هذا بعد ذلك.
-قطع بها!

135
00:15:53,010 --> 00:15:56,170
- لم يكن ليحدث لو لم أفعل...
-أغلق فمك!

136
00:15:56,210 --> 00:15:59,170
أنتم يا رفاق هي المشكلة سخيف!

137
00:16:00,140 --> 00:16:04,030
أنتم أيها الأولاد الصغار في أجساد الرجال الكبار.

138
00:16:04,070 --> 00:16:06,170
الهوكي لا يغتصب.

139
00:16:06,210 --> 00:16:09,170
الأسلحة وحدها لا تقتل الناس.

140
00:16:11,040 --> 00:16:13,080
من يبدأ الحروب؟

141
00:16:14,080 --> 00:16:17,040
- من يبدأ الحروب؟
-حسنًا!

142
00:16:17,080 --> 00:16:20,070
أنت لا تستمع لي!

143
00:16:20,110 --> 00:16:25,190
أنت فقط لا تحصل عليه.
لو فعلت ذلك، لما كنت تبكي الآن.

144
00:16:26,210 --> 00:16:28,210
لكن هل تعرف ماذا؟

145
00:16:31,190 --> 00:16:34,240
آسف لقول ذلك، ولكن إذا كنت حصلت على ذلك...

146
00:16:35,240 --> 00:16:40,030
... ربما ابنتك
لقد تم إنقاذها.

147
00:16:40,200 --> 00:16:43,170
فكر في ذلك لفترة من الوقت.

148
00:16:43,210 --> 00:16:45,220
إذا كنت تجرؤ.

149
00:17:33,190 --> 00:17:35,090
يا!

150
00:17:35,130 --> 00:17:37,060
مهلا، فتاة!

151
00:17:37,100 --> 00:17:38,210
مرحبًا!

152
00:17:39,000 --> 00:17:41,010
أنا أتحدث إليك.

153
00:17:41,050 --> 00:17:42,230
أسمعني؟

154
00:17:43,020 --> 00:17:45,030
لا يمكنك المشي هنا.

155
00:17:46,070 --> 00:17:47,180
انظر إليَّ.

156
00:17:47,220 --> 00:17:49,180
انظر إليَّ!

157
00:17:51,050 --> 00:17:53,000
سخيف هو ...

158
00:17:54,000 --> 00:17:57,170
مهلا، أريد فقط أن أتحدث! يا!

159
00:17:57,210 --> 00:18:00,110
توقفي عن الكذب، أيتها العاهرة!

160
00:18:02,000 --> 00:18:05,040
اذهب وتجمد حتى الموت!
سوف نتخلص منك.

161
00:18:06,160 --> 00:18:08,170
سخيف هو!

162
00:18:31,140 --> 00:18:33,190
أخبرهم أنني مريض.

163
00:18:42,080 --> 00:18:43,230
-أهلاً.
-مرحبا.

164
00:18:44,020 --> 00:18:45,200
اسرع.

165
00:18:48,100 --> 00:18:50,220
مرحبًا! من الجيد رؤيتك.

166
00:18:51,010 --> 00:18:53,230
على نفس المنوال. ليست مناسبة سعيدة، رغم ذلك.

167
00:18:59,220 --> 00:19:01,150
-أهلاً.
-يا.

168
00:19:04,000 --> 00:19:06,110
-أنت بخير؟
-نعم، أنت؟

169
00:19:10,230 --> 00:19:12,190
-مرحبا ماجان.
-أهلاً.

170
00:19:16,030 --> 00:19:19,080
-هل تعتقد أنه سيأتي؟
-لا أعرف.

171
00:19:20,230 --> 00:19:24,230
إنها مثل العصور الوسطى.
جماهيرية معلقة في ساحة البلدة.

172
00:19:26,110 --> 00:19:27,240
-حان الوقت.
-دعنا نذهب.

173
00:19:32,230 --> 00:19:34,070
بيتر!

174
00:19:40,140 --> 00:19:42,060
-هل أنت في حالة سكر؟
-لا.

175
00:19:42,220 --> 00:19:45,210
-ما حدث لك؟
-سأخبرك لاحقا.

176
00:19:47,020 --> 00:19:48,210
ماذا بحق الجحيم...

177
00:19:50,050 --> 00:19:52,180
هل يجب أن نذهب إلى الطابق العلوي؟

178
00:19:54,070 --> 00:19:59,100
مرحبا بكم في هذا
اجتماع استثنائي للأعضاء.

179
00:20:00,140 --> 00:20:05,230
كما رأيتم جميعا،
هناك بند واحد فقط على جدول الأعمال.

180
00:20:06,020 --> 00:20:10,130
وهذا هو التصويت عليه
من يجب أن يدرب فريق الناشئين؟

181
00:20:10,170 --> 00:20:14,040
هذا مع وجهة نظر
للخسارة في هاباراندا.

182
00:20:15,030 --> 00:20:17,080
نعم... بيتر؟

183
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
نعم...

184
00:20:18,240 --> 00:20:22,190
حول هذا التصويت...
هل يمكنك سماعي هناك؟

185
00:20:22,230 --> 00:20:25,110
يعتمد على ما ستقوله.

186
00:20:25,150 --> 00:20:28,220
حول هذا التصويت...

187
00:20:29,010 --> 00:20:33,210
لقد أتيتم جميعًا إلى هنا اليوم للتصويت
وأعتقد أنه ينبغي لكم جميعا.

188
00:20:35,070 --> 00:20:38,120
ولكن أريد أن أوضح ذلك
لكم جميعا...

189
00:20:40,180 --> 00:20:45,050
هذا يتعلق بالتخلص مني،
ليس عن الخسارة في هاباراندا.

190
00:20:45,090 --> 00:20:49,140
اها، إذن أنت على متن الطائرة؟
هل تعرف بالضبط ما يدور حوله؟

191
00:20:49,180 --> 00:20:51,210
بيتر، هذا ليس الوقت المناسب.

192
00:20:52,000 --> 00:20:54,060
-اسمع، فراك.
-اذهب واستيقظ.

193
00:20:54,100 --> 00:20:57,240
لقد نشأنا في هذا المبنى، أنا وأنت.

194
00:20:58,030 --> 00:20:59,110
نعم.

195
00:21:00,020 --> 00:21:05,170
كان لدينا لاعب في فريقنا
الذي كان لاعب هوكي رهيب.

196
00:21:05,210 --> 00:21:07,090
كارستن، تذكر؟

197
00:21:07,130 --> 00:21:11,050
هل تتذكر ماذا فعلنا به؟

198
00:21:11,090 --> 00:21:15,140
لقد ألقيناه في الثلج عارياً
ناقص 27 درجة. وأغلقت الباب.

199
00:21:15,180 --> 00:21:19,050
-يتذكر؟
-نعم أتذكر.

200
00:21:19,090 --> 00:21:23,010
-ولكن ما علاقة هذا بهذا؟
-الأمر له علاقة...

201
00:21:23,050 --> 00:21:25,190
على محمل الجد، ما الذي يجب فعله
مع هذا؟

202
00:21:25,230 --> 00:21:28,120
ما الذي نتحدث عنه يا ماجان؟

203
00:21:28,160 --> 00:21:32,190
حول الجدران السميكة والأسقف العالية.
هل هذه فكرة جيدة؟

204
00:21:32,230 --> 00:21:36,140
-اسكت.
- ربما يجب عليك التحدث مع طفلك.

205
00:21:36,180 --> 00:21:43,080
-عليها أن تتعلم عدم نشر الأكاذيب.
-جوناس، هل هذا ضروري؟

206
00:21:43,120 --> 00:21:49,070
كلنا، كل واحد منا..
نحن جزء من Beartown Hockey

207
00:21:49,110 --> 00:21:52,070
وما يفعله Beartown Hockey.

208
00:21:52,110 --> 00:21:57,020
وعلينا أن نتحمل المسؤولية
لذلك، وخاصة نحن البالغين.

209
00:21:57,060 --> 00:22:00,030
هذا ليس حول
خسارة فادحة في هاباراندا!

210
00:22:00,070 --> 00:22:02,210
بوجود كيفن في الفريق، كنا سنفوز.

211
00:22:03,000 --> 00:22:05,240
-لقد أبعدته.
-ولماذا؟

212
00:22:06,230 --> 00:22:10,030
ماذا أعرف؟
يبدو وكأنه الكثير من الهراء!

213
00:22:10,070 --> 00:22:13,030
لماذا لا تنتظر؟ لماذا تفسد اللعبة؟

214
00:22:13,070 --> 00:22:17,170
تحمل مسؤولية التخريب
مدينتنا! يجب أن تخجل.

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,130
هذه ليست مشكلة بالنسبة لي.

216
00:22:21,170 --> 00:22:23,220
لقد شككت في ذلك أيضًا.

217
00:22:25,030 --> 00:22:27,070
كان الأمر أسهل بهذه الطريقة.

218
00:22:28,150 --> 00:22:31,080
لكن ابنتنا مايا...

219
00:22:34,120 --> 00:22:36,210
لقد تم اغتصابها منذ ثمانية أيام.

220
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
-هراء!
-اخرس اللعنة!

221
00:22:48,120 --> 00:22:53,100
لهذا السبب نحن هنا.
للتظاهر بأن ذلك لم يحدث قط.

222
00:22:53,140 --> 00:22:56,160
-هذا ما سنصوت عليه!
-هذا ليس سبب وجودنا هنا!

223
00:24:22,090 --> 00:24:27,060
كامرأة، أنا أتولى هذا الأمر
على محمل الجد. هذه الأعمال الاغتصاب.

224
00:24:27,100 --> 00:24:32,210
-هذا ليس شيئًا للتكهن به.
-تخمين! بسبب البكاء بصوت عال!

225
00:24:33,000 --> 00:24:36,210
وكانت عليها علامات خنق
والكدمات في جميع أنحاء لها.

226
00:24:37,000 --> 00:24:39,200
-ليس لديك أي فكرة.
-أنت واتهامات الخاص بك.

227
00:24:39,240 --> 00:24:42,220
إنه يدافع عن ابنتنا

228
00:24:43,010 --> 00:24:46,150
لقد فهمت ذلك. ولكن هل كنت في تلك الحفلة؟

229
00:24:46,190 --> 00:24:49,230
- اصمت يا ماجان.
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

230
00:24:50,020 --> 00:24:54,070
لقد رأيت بعض الصور وهناك
الناس هنا الذين كانوا هناك.

231
00:24:54,110 --> 00:24:57,020
-كتكوت قرنية.
-لا تقل ذلك عن ابنتي!

232
00:24:57,060 --> 00:25:00,140
-كانت في كل مكان عليه.
-لا تتحدث عنها هكذا!

233
00:25:00,180 --> 00:25:03,170
-كله عليه.
-أنا مع ميرا. هذا يكفي الآن.

234
00:25:03,210 --> 00:25:05,040
إنه يدافع عن كيفن.

235
00:25:05,080 --> 00:25:10,010
-لا بأس. هل تسمع؟ توقف!
-أرادت ذلك.

236
00:25:10,230 --> 00:25:12,110
كافٍ.

237
00:25:12,150 --> 00:25:16,180
- قلت يجب أن نعود إلى الآخرين.
-هراء! أنت تكذب.

238
00:25:16,220 --> 00:25:20,070
-لكنها لن تتوقف.
-هادئ. لا حاجة لشرح.

239
00:25:25,110 --> 00:25:29,150
مايا، لماذا أنت هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟

240
00:25:29,190 --> 00:25:31,240
-أنا بحاجة إلى أن أكون هنا.
-سأخذك إلى المنزل.

241
00:25:34,130 --> 00:25:39,020
-من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.
-لدي الحق في أن أكون هنا. تحرك.

242
00:25:40,180 --> 00:25:43,060
-لماذا أنت هنا؟
-ماذا تقصد؟

243
00:25:43,100 --> 00:25:46,020
-أنت لا تصدقني.
-نعم يفعل.

244
00:25:46,060 --> 00:25:48,180
- إضاعة الوقت.
-يجب أن نعود إلى المنزل.

245
00:25:48,220 --> 00:25:53,210
لا أعتقد أننا سنصل إلى أي مكان،
لذلك دعونا التصويت.

246
00:25:55,010 --> 00:25:57,110
إلى أين أنت ذاهب؟

247
00:25:59,100 --> 00:26:03,000
الجميع يأتي ويلتقط
بطاقات التصويت الخاصة بك...

248
00:26:29,090 --> 00:26:34,010
إذا كنت تريد بيتر أندرسون كمدرب،
اكتب نعم على البطاقة.

249
00:26:34,050 --> 00:26:37,000
إذا لم تقم بذلك، اكتب لا.

250
00:26:37,040 --> 00:26:38,220
هنا.

251
00:26:40,080 --> 00:26:42,110
خذها.

252
00:26:42,150 --> 00:26:45,240
-لا أريد أموالك. خذها!
-ماذا يحدث هنا؟

253
00:26:46,030 --> 00:26:49,130
-خذها.
-ماتس، أمات، ماذا يحدث؟

254
00:26:49,170 --> 00:26:52,040
كنت في الحفلة. رأيت ذلك.

255
00:26:53,150 --> 00:26:56,100
-اجلس يا أمات.
-أنا آسف، مايا.

256
00:26:56,140 --> 00:26:59,110
- خذ تلك المناقشة إلى مكان آخر.
-لا! انتظر.

257
00:26:59,150 --> 00:27:02,140
-ماذا؟ انتظر...
-اجلس يا أمات.

258
00:27:02,180 --> 00:27:06,140
-أمات...
-كنت في حفلة كيفن.

259
00:27:06,180 --> 00:27:09,180
كنت ذاهبا للعودة إلى المنزل.

260
00:27:09,220 --> 00:27:13,210
رأيت مايا لم تكن هناك،
لذلك ذهبت للبحث عنها.

261
00:27:56,040 --> 00:27:59,100
ثم أعطاني والد كيفن المال
أن ألتزم الصمت...

262
00:28:26,170 --> 00:28:28,010
بنجي؟

263
00:28:44,230 --> 00:28:49,000
-هذا أمر مؤسف.
-لا أستطيع أن أؤيد هذا النوع من الأشياء.

264
00:28:49,040 --> 00:28:52,180
هذا...
لا، لا أستطيع المخاطرة بسمعتي.

265
00:28:55,040 --> 00:28:59,190
لا يمكن أن يكون لديك القيم الأساسية
التي تعمل فقط على الورق.

266
00:28:59,230 --> 00:29:02,040
أنا معك في ذلك.

267
00:29:02,080 --> 00:29:06,060
دعونا ننتظر تحقيقات الشرطة.

268
00:29:06,100 --> 00:29:08,030
سمعت الصبي.

269
00:29:08,070 --> 00:29:10,180
رأى الصبي ما حدث.

270
00:29:10,220 --> 00:29:13,240
-لكنه ليس...
-والمال الصمت!

271
00:29:14,030 --> 00:29:16,240
-الصمت المال؟
-أعاد المال.

272
00:29:17,030 --> 00:29:19,170
لا أستطيع أن أرى أنني جزء من هذا.

273
00:29:19,210 --> 00:29:22,170
-هذا ليس صحيحا.
-أنت تعرف ماذا تعني للنادي.

274
00:29:22,210 --> 00:29:27,210
يجب أن يعرف النادي ما يعنيه ذلك
إلى المدينة إذا كان يعمل كما ينبغي.

275
00:29:28,110 --> 00:29:31,090
أراهنك أنها رفعت أمات
لقول ذلك.

276
00:29:31,130 --> 00:29:35,150
-إنه معجب بها بشدة.
-نعم، هذا كل شيء.

277
00:29:35,190 --> 00:29:38,240
-ولكن في نفس الوقت..
-ماذا بحق الجحيم يا بوبو؟

278
00:29:39,030 --> 00:29:44,130
لكن استمع،
حتى أن إردال حاول رشوته!

279
00:29:44,170 --> 00:29:47,020
ذلك اللعين هو الذي جعله...

280
00:29:48,200 --> 00:29:52,010
الرجل اللعين الصغير هو الذي جعله يقول ذلك.

281
00:30:00,100 --> 00:30:04,240
-إنها مجنونة تماما.
-نفسية سخيفة.

282
00:30:53,150 --> 00:30:56,000
-وداعا إذن.
-الوداع.

283
00:30:59,120 --> 00:31:02,060
ليس هناك المزيد من المنح الدراسية.

284
00:31:10,020 --> 00:31:12,020
يمين. تمام.

285
00:31:13,140 --> 00:31:15,010
نعم.

286
00:31:17,020 --> 00:31:19,230
أرى. حقًا؟

287
00:31:21,190 --> 00:31:24,010
إذن كان الأمر قريبًا جدًا؟

288
00:31:26,210 --> 00:31:28,240
نحن بخير.

289
00:31:29,030 --> 00:31:32,240
لدينا شهادة أمات الآن.
سنرى كيف ستسير الأمور.

290
00:31:33,030 --> 00:31:35,020
نعم. التحدث معك لاحقا.

291
00:31:36,010 --> 00:31:39,180
-هل كان ذلك ماركلوند؟
-نعم، كان هذا هو، حسنًا.

292
00:31:41,210 --> 00:31:44,100
يبدو أنه لا يزال لدي وظيفة.

293
00:31:46,010 --> 00:31:49,010
لا أعرف إذا كان لا يزال لدي
فريق، رغم ذلك.

294
00:31:50,190 --> 00:31:52,130
سوف يكون على ما يرام.

295
00:31:52,170 --> 00:31:55,050
-لا يهم.
-أنت على حق.

296
00:31:56,170 --> 00:31:59,080
كل ما يهم هو أن مايا بخير.

297
00:32:10,220 --> 00:32:13,000
هل أنت قادم؟

298
00:32:24,130 --> 00:32:27,110
ماذا بك؟
لا يمكنك الخروج الآن.

299
00:32:28,060 --> 00:32:32,030
ألا يمكننا التحدث معه فحسب؟ فقط تحدث.

300
00:32:32,070 --> 00:32:36,130
-يعني شيء...
-بوبو، أيها الهرة، حان وقت التقدم الآن!

301
00:32:36,170 --> 00:32:40,140
-بكل جدية..
-يجب أن نظهر له أنه مارس الجنس.

302
00:32:41,130 --> 00:32:44,180
يجب أن تكون هناك طرق أخرى
من إظهاره.

303
00:33:05,060 --> 00:33:06,240
إيه؟

304
00:33:07,030 --> 00:33:09,020
-فكرة جميلة.
-كنت أعتقد؟

305
00:33:09,060 --> 00:33:10,230
سأذهب وأشتري بعض الشاي.

306
00:33:14,080 --> 00:33:15,160
لن أكون طويلا. انها ليست بعيدة.

307
00:33:23,090 --> 00:33:26,120
يا. تعال الى هنا. أريد أن أتحدث معك.

308
00:33:50,100 --> 00:33:53,010
بحق الجحيم الذي تفعله،
أنت كس سخيف؟

309
00:33:55,110 --> 00:33:57,130
خائن سخيف!

310
00:33:59,150 --> 00:34:01,090
أنت كس!

311
00:34:15,070 --> 00:34:19,170
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-اللقيط يستحق ذلك!

312
00:34:19,210 --> 00:34:21,080
اغرب عن وجهي!

313
00:34:21,120 --> 00:34:23,080
-هل أنت بخير؟
-نعم.

314
00:34:25,150 --> 00:34:28,080
مهلا، هل يمكنك سماعي؟

315
00:34:34,080 --> 00:34:36,040
افتح باب السيارة.

316
00:34:36,080 --> 00:34:38,220
-افتح الباب اللعين!
-حسنا حسنا.

317
00:34:50,170 --> 00:34:53,180
-هل يمكنك الوقوف عليه؟
-نعم، لا بأس.

318
00:34:53,220 --> 00:34:57,060
-علينا أن نذهب إلى الشرطة.
-لا، لن نفعل ذلك.

319
00:34:57,100 --> 00:35:01,140
قلت لك أنني لا أعرف من هم.
لم أستطع أن أرى.

320
00:35:02,210 --> 00:35:04,210
أنت تعرف ذلك.

321
00:36:58,230 --> 00:37:01,020
أهلاً. أنا مايا.

322
00:37:09,100 --> 00:37:11,050
-أهلاً.
-أهلاً.

323
00:37:12,230 --> 00:37:15,120
اللعنة... هل تتألم؟

324
00:37:17,120 --> 00:37:18,240
قليلا.

325
00:37:21,090 --> 00:37:25,010
أردت فقط أن أشكرك
لما فعلته.

326
00:37:26,210 --> 00:37:28,100
هو - هي...

327
00:37:30,150 --> 00:37:32,160
هذا كل شيء. شكرًا لك.

328
00:37:36,060 --> 00:37:39,070
أنا آسف لأنني لم أقل أي شيء عاجلا.

329
00:37:39,110 --> 00:37:42,210
-كان ذلك غبيا.
-انها باردة.

330
00:37:43,230 --> 00:37:46,110
آمل أن يمسموه.

331
00:37:47,210 --> 00:37:50,080
الآن سوف يفعلون ذلك.

332
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
شكرا لك.

333
00:38:01,130 --> 00:38:03,030
شكرًا.

334
00:38:14,190 --> 00:38:18,190
مايا لا تعزف على الجيتار بشكل جيد
لأنها مكلفة.

335
00:38:18,230 --> 00:38:22,120
-نعم، انها مكلفة.
-ولكن هذا ليس السبب في أنك تلعبها بشكل جيد.

336
00:38:22,160 --> 00:38:26,240
يتعلق الأمر بكم من الوقت
تنفق عليه، وكم تستمتع به.

337
00:38:27,030 --> 00:38:29,200
قطعاً. أنا موافق.

338
00:38:29,240 --> 00:38:33,220
هذا ما يهم حقا
ومن ثم تساعد المعدات الجيدة.

339
00:38:35,150 --> 00:38:40,030
الأهم أنك سعيد
في الفريق وأشعر بذلك ...

340
00:38:41,070 --> 00:38:42,200
مرحبًا.

341
00:38:43,190 --> 00:38:46,080
نحن نأكل فقط. لا شكر على واجب.

342
00:38:49,170 --> 00:38:51,220
تمام. ماذا قالوا؟

343
00:38:56,030 --> 00:38:59,090
-ماذا؟
-بالتأكيد، ولكن أعطيت لهم.

344
00:39:00,060 --> 00:39:03,010
هل سيغلقون التحقيق؟

345
00:39:04,170 --> 00:39:06,050
لكن...

346
00:40:19,110 --> 00:40:21,160
هذا خاطئ جدا.

347
00:40:30,010 --> 00:40:32,130
ماذا بحق الجحيم نفعل الآن؟

348
00:40:39,160 --> 00:40:41,230
لا أستطيع حماية أطفالنا.

349
00:40:50,090 --> 00:40:52,150
أنا ذاهب إلى Skellefte책.

350
00:40:54,040 --> 00:40:58,050
يمكن لأبي إجراء بعض المكالمات
لذلك يمكنك أن تأتي أيضا.

351
00:40:59,010 --> 00:41:02,070
لا أعتقد أنني سأستمر في لعب الهوكي.

352
00:41:05,120 --> 00:41:08,010
لا أعرف لماذا أفعل ذلك بعد الآن.

353
00:41:08,050 --> 00:41:11,240
-ربما عليك أن تحاول ذلك.
-ماذا تعرف عنه؟

354
00:41:13,150 --> 00:41:15,160
هل تعرف لماذا بدأت اللعب؟

355
00:41:17,210 --> 00:41:20,090
لذلك يمكن أن أكون معك.

356
00:41:22,210 --> 00:41:25,110
الآن خمن لماذا أريد الاستقالة.

357
00:41:26,210 --> 00:41:28,180
أنت ضائع تماما.

358
00:41:28,220 --> 00:41:32,010
أنت تفعل فقط
ماذا يريد والدك منك أن تفعل.

359
00:41:32,050 --> 00:41:34,010
هل فكرت في ذلك؟

360
00:41:34,220 --> 00:41:36,090
مأساوي.

361
00:41:39,220 --> 00:41:42,010
أنت تعرف أين الباب.

362
00:41:42,050 --> 00:41:44,030
إلى أين أنت ذاهب؟

363
00:41:45,070 --> 00:41:47,080
لا تبتعد!

364
00:42:11,100 --> 00:42:14,150
أنت مثل هذا احمق.
أنت فقط لا تحصل عليه.

365
00:42:17,220 --> 00:42:19,100
أنا آسف.

366
00:42:20,160 --> 00:42:22,040
أنا آسف!

367
00:42:23,050 --> 00:42:25,190
أنا لست الشخص الذي يجب أن تعتذر له.

368
00:42:35,220 --> 00:42:42,150
الشيء الوحيد الذي يجب فعله هو إحضارهم
كل ذلك واسألهم.

369
00:42:45,050 --> 00:42:49,110
هل اقترحت ذلك حتى؟

370
00:42:49,150 --> 00:42:52,010
هناك الناس
الذين لم يتم استجوابهم.

371
00:42:52,050 --> 00:42:57,070
لماذا لا تخبر الشرطة بإحضارها
لهم في؟ أستطيع أن أعطيك أسمائهم.

372
00:43:02,200 --> 00:43:06,140
حسنا، ولكن انظر.
لدي بعض الخبرة بنفسي

373
00:43:06,180 --> 00:43:11,020
ويمكن أن تساعدك
إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة.

374
00:43:12,210 --> 00:43:16,160
ألم تقل
هل كانت حسابات إردال مراوغة؟

375
00:43:17,180 --> 00:43:20,200
-ماذا تقصد؟
-ألم يكن فيهم شيء غريب؟

376
00:43:21,190 --> 00:43:26,040
-لم يضيفوا ما يصل تماما.
-هل يمكنني رؤيتهم؟

377
00:43:26,080 --> 00:43:29,060
-أنت تمزح.
-هل أستطيع؟

378
00:43:30,120 --> 00:43:34,220
لن يعلم أحد أنها جاءت منك.
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

379
00:43:35,010 --> 00:43:37,030
أنيلي، من فضلك...

380
00:43:38,140 --> 00:43:42,090
عائلتي تنهار.
ابنتي مكسورة.

381
00:43:42,130 --> 00:43:45,150
أنا آسف جدًا من أجل مايا،
وعائلتك.

382
00:43:45,190 --> 00:43:51,070
-إنه فاسد. هل يجب أن نتركه يذهب؟
-هو كذلك. ولكن هذا غبي جدا.

383
00:43:51,110 --> 00:43:53,110
ليست كلمة أخرى.

384
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
أنت محام.

385
00:43:56,120 --> 00:43:57,240
تمام؟

386
00:44:18,130 --> 00:44:21,040
احصل على بعض النظارات، نيكي.

387
00:44:21,080 --> 00:44:24,020
نحن نحتفل. هذه أشياء جيدة.

388
00:44:25,230 --> 00:44:29,130
-نخب حتى نهاية هذا القرف.
-سوف امسح.

389
00:44:31,110 --> 00:44:36,080
لقد تحدثت مع مدير نادي Skellefte.
سيكون أمرا رائعا.

390
00:44:36,120 --> 00:44:40,030
ستحتفظ برقمك
والانضمام إلى خطهم الأول.

391
00:44:43,140 --> 00:44:45,050
أبي...

392
00:44:50,020 --> 00:44:51,120
هتاف!

393
00:44:56,210 --> 00:45:00,000
-سوف تحب Skellefte책.
-هل سأفعل؟

394
00:45:00,040 --> 00:45:05,190
إنهم يحبوننا. وجوه المجلس
المرأة عندما ذكرت الاستثمارات..

395
00:45:09,190 --> 00:45:11,110
أبي، لقد فعلت ذلك.

396
00:45:14,180 --> 00:45:18,020
الأمور تتطلع.
كل شيء سيكون على ما يرام.

397
00:45:27,210 --> 00:45:29,110
أبي...

398
00:45:30,140 --> 00:45:32,180
لقد فعلت ذلك. احصل عليه؟

399
00:45:35,200 --> 00:45:39,040
يوم الاثنين تبدأ اللعب
لسكيلفتي책.

400
00:45:39,080 --> 00:45:41,050
هل تحصل
ذلك؟

401
00:46:18,150 --> 00:46:20,170
ماذا يحدث؟

402
00:46:20,210 --> 00:46:22,090
لا فكرة.

403
00:46:28,110 --> 00:46:31,040
ماذا سيفعلون بهذه الأموال؟

404
00:46:31,080 --> 00:46:34,110
تنفقه على الحفلات؟

405
00:46:35,230 --> 00:46:39,240
يمكن أن يكونوا رياضيين
بأجسادهم ولكنهم يفعلون ذلك

406
00:46:42,200 --> 00:46:45,150
هل ستفعل ذلك من أجل المال؟

407
00:46:46,130 --> 00:46:53,000
سأفعل ذلك مقابل... مائة ألف.
أو ربما سأفعل ذلك من أجل...

408
00:46:54,110 --> 00:46:57,060
...أكثر من مائة ألف.

409
00:46:57,100 --> 00:47:01,110
يبدو الأمر مهينًا للغاية.
إنهم يشبهون الكلاب.

410
00:47:08,240 --> 00:47:12,000
كل هذا التطور
وهذا ما حصلنا عليه؟

411
00:47:13,200 --> 00:47:15,070
الآن ماذا؟

412
00:47:20,020 --> 00:47:22,230
-أين أنت ذاهب؟
-إلى الحمام.

413
00:47:42,150 --> 00:47:44,040
مايا؟

414
00:48:03,160 --> 00:48:06,000
أنا بالكاد أسمعك، آنا.

415
00:48:06,040 --> 00:48:08,240
ماذا؟ بندقية؟

416
00:48:09,030 --> 00:48:11,210
مرحبًا؟ يا إلهي!

417
00:48:13,040 --> 00:48:15,050
-أين كيفن؟
-لماذا؟

418
00:48:15,090 --> 00:48:19,240
-لا تهتم. أين هو؟
-خارج الجري. لماذا؟

419
00:48:34,060 --> 00:48:35,150
كيفن!

420
00:48:45,160 --> 00:48:48,030
-هل تعرف أين هو؟
-لا أعرف.

421
00:48:48,070 --> 00:48:51,230
-أين يركض؟
-أنا لا أعرف شيئًا أكثر منك.

422
00:48:54,120 --> 00:48:58,150
-هل لديها مسدس؟ من أين حصلت على ذلك؟
-فقط قم بالقيادة!

423
00:49:57,190 --> 00:49:59,020
قف!

424
00:49:59,200 --> 00:50:01,190
على ركبتيك!

425
00:50:06,160 --> 00:50:08,220
انزع القناع.

426
00:50:39,100 --> 00:50:40,180
افعلها!

427
00:50:46,110 --> 00:50:48,010
أطلق النار علي!

428
00:50:55,140 --> 00:50:57,050
تبادل لاطلاق النار!

429
00:51:02,160 --> 00:51:04,110
قلت أطلق النار علي!

430
00:51:11,150 --> 00:51:13,020
مايا!

431
00:51:48,110 --> 00:51:50,170
-أنت بخير؟
-نعم.

432
00:51:54,070 --> 00:51:56,240
كيفن...يا ولدي...

433
00:51:57,030 --> 00:51:58,150
ابني...

434
00:52:05,210 --> 00:52:07,160
كيفن...

435
00:56:35,140 --> 00:56:37,020
ماذا؟

436
00:56:38,100 --> 00:56:40,010
لا شئ.

437
00:57:47,050 --> 00:57:50,050
ترجمات بواسطة Kajsa von Hofsten
سفينسك ميدياتكست